"Tất cả chúng chạy vào từ tất cả cửa đi, cửa sổ,
và các máng nước, chuột cống mọi kích thước, ngay sau người thổi sáo"
Retchid Kat! Retchid Kat! Retchid Kat!
Retchid Kat!
Họ yêu anh.
Xử họ đi.
Không.
Anh Brimley, nó là violin, chứ không phải lưỡi cưa.
Chúng ta chỉ còn đến thứ 7 để tập bài này.
Chúng ta có thể ở lại đây cả đêm nếu buộc phải như thế.
Carter, chơi cho đúng nào.
Bắt đầu lại từ Chương 14.
Thật ngon.
Em cần ít đá.
Nó ở trong tủ lạnh.
Anh chỉ muốn làm nóng trước.
Ở chỗ đó sẽ lạnh đấy.
Anh nên bắt đầu chuyện này sớm hơn.
Anh nghĩ ta có vấn đề.
Ta có thể lên lầu.
Với đá.
- Không còn viên nào. - Không.
Nó ấm. Mọi thứ sẽ hư mất.
Em nghĩ ta có thể cho vào máy xay sinh tố bao nhiêu thức ăn?
Burkhardt.
Ở đâu?
Thám tử Burkhardt và Griffin,
đây là trợ lý Hiệu trưởng Grace Kaplan.
Cô ấy tìm thấy cái xác khoảng một giờ trước.
Nói rằng đó là Paul Lawson, một giáo viên dạy nhạc ở đây.
Ông ấy là Giám đốc chương trình âm nhạc.
Tôi không thể tin chuyện này xảy ra.
Thật quá kinh khủng.
Cô có muốn nói cho chúng tôi chuyện đã xảy ra?
Tôi nhìn thấy chiếc xe khi đến đây vào sáng nay.
Có hơi khác thường vì có người đến đây trước tôi,
nên tôi đi đến nhìn vào xe.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
Có vẻ xảy ra vào tối hôm qua.
Ông ấy chết đã vài giờ.
Xe bị khóa. Chúng tôi giữ nguyên như thế.
Có vài bằng chứng bên trong, không muốn chúng chạy mất.
- Chết do chuột cống? - Có vẻ thế.
Chúa ơi, bọn chuột. Tôi không thể chịu nổi chúng.
- Pháp y đến chưa? - Rồi. Đang chờ anh.
Kiểm soát thú vật cũng thế.
Không ai muốn mở cửa cho đến khi hai anh đồng ý.
Vân tay xong chưa?
Rồi, sẵn sàng.
Mở ra.
Tiến hành thôi.
Ooh.
Chúng tôi cũng tìm thấy vài cái chuồng trong bụi cây
mà anh nên xem qua.
Bất cứ ai mang chúng đến cũng chẳng buồn
che dấu tung tích chúng.
Kiểm soát vật hại Geiger. Ta có biết họ không?
Họ ở Đông Bắc Portland, kế bên con sông.
Theo Trợ lý Hiệu trưởng,
Lawson tối hôm qua ở lại muộn
diễn tập cho một buổi trình diễn ở trường
sẽ diễn ra vào thứ 7.
Mừng là tôi không phải ve phé.
- Có ai nhìn thấy ông ta đi không? - Vẫn đang kiểm tra.
Nhưng chúng tôi có tên của 4 sinh viên diễn tập với ông ta.
Nhà đẹp.
Xe đẹp.
Và những điều tồi tệ vẫn luôn diễn ra.
Cuộc luyện tập kết thúc lúc mấy giờ?
Sau 10 giờ một chút.
Lawson bỏ về trước?
Không. Ông ấy luôn ở lại sau.
Có ai nhìn thấy ông ấy rời khỏi trường không?
Có ai nhìn thấy điều gì kỳ lạ khi về không?
Điều gì bất thường?
Có thể một chiếc xe các cậu chưa từng thấy?
Có người lảng vảng?
Chúng tôi chỉ lên xe rồi đi về.
Đã trễ nên chúng tôi phải về nhà.
Còn bài tập về nhà phải làm.
Tối hôm qua, ông Lawson có căng thẳng không?
Hay một chút giận dữ?
Có, nhưng đó là chuyện thường. Vì đó là Tiến sĩ Lawson.
Chúng tôi tìm thấy vài cái lồng trong bụi cây
gần chỗ đậu xe.
Có ai nhìn thấy ai lảng vảng quanh đó khi các cậu đi về xe của mình không?
Loại lồng gì?
Dùng để bẫy động vật gặm nhấm.
Không.
Nếu các cậu nghĩ ra điều gì thì ...
Roddy Geiger học ở trường chúng tôi.
Ai?
Bố cậu ta là người diệt thú có hại.
Kiểm soát vật gây hại Geiger?
Roddy sẽ không làm thế.
Con trai của Geiger học ở trường các cậu.
Đúng thế.
Vài ngày trước, cậu ta bị đuổi học.
Tại sao?
Nếu đây là vì tình huống đó,
có thể tốt hơn là các anh nên nói chuyện với Trường.
Đó là một người nhiều rắc rối.
Tôi không nghĩ thích hợp
để nói với bọn trẻ về cậu ta.
Nhà đẹp.
Ừ. Xe đẹp.
Nhạc hay.
Nó phát ra từ đó.
Làm khán giả say đắm.
- Roddy Geiger? - Vâng?
Tôi là thám tử Burkhardt, và đây là Thám tử Griffin.
Chơi đàn khá hay đấy.
- Các anh muốn gì? - Muốn hỏi cậu vài câu.
Các anh là cảnh sát?
Phải, chúng tôi từng được gọi tệ hơn nhiều.
- Hai anh muốn gì đây? - Ông là Geiger?
Cả hai đến đây vì tay giáo viên bị chết, phải không?
Tôi có nghe về chuyện đó.
Chúng tôi chẳng liên quan gì.
Bình tĩnh đi. Chúng tôi chỉ muốn
hỏi vài câu hỏi. - Ai chết?
Tiến sĩ Lawson được tìm thấy đã chết trong xe mình vào sáng nay.
Cái gì?
Con không cần nói chuyện với họ cho đến khi bố biết
họ sẽ làm gì.
Các anh sẽ làm gì, bắt chúng tôi sao?
Bắt tôi? Hay con tôi?
Tôi cần ông bình tĩnh.
Đừng có nói tôi bình tĩnh.
Tôi biết chuyện xảy ra ở đây.
Chúng đang cố đổ lỗi cho chúng tôi chuyện xảy ra ở đó,
còn tôi thì đã quá mệt vì bị đối xử như rác rưởi.
- Bỏ tay ra. - Dừng lại. Đứng im.
Để nó yên.
Để nó yên!
Đừng kháng cự nữa! Ông chỉ làm chuyện thêm tồi tệ.
Tóm được rồi.
Tôi không muốn làm hại cậu.
Có đấy.
Anh là người Grimm. Anh muốn giết tôi.
Tôi sẽ không giết cậu.
Nhưng nếu cứ phản ứng như thế. Cậu sẽ khiến mình bị thương.
Tấn công cảnh sát, kháng cự khi bị bắt
chẳng khiến chuyện này khá hơn tý nào đâu.
Giờ ông có thể nghĩ về nên hợp tác thì hơn.
Tối hôm qua cậu ở đâu?
Trên núi.
Quanh đây có nhiều núi.
Bên ngoài xa lộ 26, đường Sandy.
Ông làm gì?
Tôi bắt chuột để sống.
Tôi không giết chúng nếu không bị bắt buộc.
Tôi chữa lành những con bị bệnh.
- Có ai làm chứng không? - Không.
Con trai ông ở đâu vào tối qua?
- Nhà. - Có ai ở nhà cùng nó không?
- Không. - Ông có thể suy nghĩ cẩn thận
về chuyện chúng ta đang gặp phải, được chứ?
Chúng tôi không liên quan gì đến cái chết của giáo viên đó.
Con trai ông bị đình chỉ học vì đánh nhau.
Không phải điều đó khiến ông nổi điên hả?
Nếu đó mà là tôi, tôi nghĩ mình sẽ nổi điên.
Đừng có ra vẻ hiểu tôi.
Ông giải thích thế nào về những cái chuồng có ở Trường?
Chúng đã bị đánh cắp vào hai đêm trước.
Ông có báo cáo không?
Chắc rồi.
Có bao nhiêu cảnh sát các anh nghĩ sẽ đi tìm mấy lồng chuột bị mất?
Bọn nhóc đó ở Trường biết tôi làm gì để sống,
và chúng không bao giờ để Roddy quên điều đó.
Con trai tôi là người kỳ diệu.
Hơn hẳn bất cứ ai ở Trường đó.
Hơn hẳn bất cứ ai ở thành phố này.
Nhưng nó chẳng quan trọng vì nghề tôi làm.
Roddy có quan hệ gì với giáo viên đó?
Roddy không cần ông ta.
Và con ông báo cho Thầy Lawson biết điều đó?
Nó không thể dấu sự thật hiển nhiên đó.
Có thể chính Roddy làm thế vào tối qua.
Vụ đánh nhau ở trường là vì điều gì?
Chúng không thích tôi, tôi không thích chúng.
Phải, hiển nhiên rồi.
Thật thế sao? Thật là tệ.
Này, tôi hiểu.
Cậu là người ngoài.
Không ai hiểu thế giới của cậu.
Có thể cậu không nên mong chúng sẽ hiểu.
Chắc chắn là tôi không mong người Grimm hiểu.
Cậu biết bao nhiêu người nhà Grimm?
Tôi không cần phải biết.
Vậy cậu biết mọi thứ về tôi.
Vì cậu đã nghe nhiều chuyện về tôi,
cậu biết mọi thứ cần biết.
Nên nếu tôi hỏi bọn nhóc ở Trường đó,
chúng sẽ nói cho tôi mọi điều tôi cần biết,
và tất cả sự thật, phải chứ?
Vì chúng không hiểu tôi,
thì không có nghĩa anh hiểu tôi.
Theo hồ sơ của Trường,
Thầy Lawson đã báo cậu tấn công Carter Brimley
và Trey Harrison.
Phải, tôi tấn công chúng sau khi chúng nhảy xổ vào tôi.
- Theo Marvin... - Marvin?
Thằng nhóc nhỏ con béo ú? Vì nó không biết nói dối?
Có thể chuyện này không diễn ra theo kế hoạch của cậu.
Có thể cậu chỉ muốn dọa thầy giáo của cậu.
Tôi đâu có ở đó tối qua.
Cậu ở đâu?
Một sàn nhảy.
Ở đâu?
Hạ nguồn con sông.
Chi tiết hơn.
Nó là một tòa nhà cũ ở ngay trước đường.
Có ai ở đó với cậu không?
Chỉ có khoảng 100 người.
Có ai trong số đó nhận dạng được cậu không?
- Một. - Tên gì?
Để anh có thể tóm anh ta vì tội tổ chức sàn nhảy bất hợp pháp?
Ừ. Đó là giấc mơ của tôi.
Hoặc cậu chứng minh cho tôi cậu ở đâu vào tối qua,
hoặc là cậu bóc lịch.
Anh không tin chuyện này đâu.
Tôi đã nói chuyện với Sammy, gã tổ chức sàn nhảy đó.
Cậu bé của anh là DJ Retchid Kat.
DJ Retchid Kat là ai?
- Nói cho tôi điều anh biết. - Dĩ nhiên là tôi biết.
Mọi người đều biết. DJ Retchid Kat là ai?
DJ nổi tiếng nhất ở Portland.
Chẳng người ở tuổi anh thì
sẽ hiểu điều tôi nói.
Anh cũng chẳng biết.
Chưa biết cho đến khi tôi nói chuyện với Sammy.
DJ Retchid Kat luôn đội một cái mũ đầu bự,
và Sammy là người duy nhất biết anh ta là ai,
và hắn thề chính là cậu bé của hai anh.
- Vậy là chứng cứ ngoại phạm tốt. - Bố cậu ta thì không.
Trừ việc sao ông ta lại bỏ mấy cái lồng ở Trường?
Không thông minh lắm.
Trừ khi ông ta muốn chúng ta tin là có kẻ đã ăn trộm chúng.
Vậy mới thông minh.
Vậy thả Roddy, giữ lại ông bố?
Đúng thế.
Chưa kể đến chuyện ông ta tấn công cảnh sát.
Ông ta xứng đáng ở trong đó ít thời gian nữa.
Cậu có thể đi.
Còn bố tôi?
Chưa đi được cho đến khi chúng tôi chứng minh ông ta vô can.
Anh biết là bố tôi không thể làm thế.
Hơi kích động về chuyện được thả.
Phải.
Tôi phải ngăn cậu ta hát.
Harper gọi. Người chết muốn gặp chúng ta.
Ông ta chết vì đau tim.
Vậy bọn chuột làm ông ta sợ đến chết?
Chúng chẳng giúp gì.
Nhưng ông ta có digoxin và angiotensin trong tim.
Ông ta hẳn có một danh sách những việc cần làm trước khi chết.
Vậy bọn chuột được bỏ vào xe để giết ông ta.
Nếu chúng biết tình trạng sức khỏe ông ta.
Nhưng chẳng có gì đảm bảo một nỗi sợ như thế
sẽ gây ra cơn đau tim.
Trò chơi khăm biến thành tồi tệ.
Phải, hay chỉ là đe dọa.
Có thể là bố của Roddy.
Một vụ án mạng với nguyên nhân
dự định làm nạn nhân bị thương,
thì còn nghiêm trọng hơn giết người.
Tôi tìm thấy thứ thú vị
ở kết quả giảo nghiệm khác.
Kết quả giảo nghiệm khác?
Ôi trời.
- Chắc khỏi ăn trưa quá. - Nói về ăn ...
Dạ dày chuột giống như bản đồ đường nơi chúng đi qua.
Có vài thứ chưa được tiêu hóa của nạn nhân,
một số vải màu và sợi nylon
không khớp với quần áo mà ông ta đang mặc.
Chúng nhai thứ khác trong xe?
Có lẽ trước khi ông Lawson bước vào.
Nhìn cái này xem.
Có bắt buộc không?
Nó màu xanh lá và đỏ.
Cùng màu với Trường nhạc.
Hãy tìm xem nó có khớp với thứ gì trong xe Lawson.
"Chuột ăn tối bằng giáo viên yêu quý."
- Tựa đề hay đấy. - Đoán xem ai đến ăn tối.
Các anh có gì rồi? Báo chí muốn tuyên bố.
Chúng tôi có một nghi phạm bị giam.
Buộc tội chưa?
Chúng tôi có đủ bằng chứng, nhưng không chắc là thủ phạm.
Chúng tôi đang chờ các kết quả từ Phòng thí nghiệm.
Tôi có một giáo viên nổi tiếng bị chết
ở một Trường tư đắt tiền.
Tôi muốn câu trả lời trước khi các chính khách làm ầm vụ này.
Cậu làm gì ở đây?
- Cảnh sát vừa bắt bố tớ. - Cái gì?
Bất cứ kẻ nào làm chuyện này muốn họ nghĩ ông ấy làm.
Hay là tớ.
Đó là điều mọi người nghĩ.
Cậu nghĩ là tôi.
Cậu là kẻ bị đình chỉ học.
Đó là chuyện hư cấu, tớ nghĩ cậu biết điều đó.
Sao cậu không nói gì?
Họ là bạn tớ.
Còn tớ là gì?
Người tớ từng quan tâm.
Từng?
- Roddy... - Giờ cậu quen Carter?
- Tớ không thể làm thế. - Cậu từng yêu tớ.
Tớ không thể cứ lén lút quen cậu.
Nếu cậu không bỏ chuột vào xe thầy, thì ai đã làm?
Bạn trai cậu.
Cậu ấy sẽ không làm thế.
Có đấy.
Để có được cậu, và loại bỏ tớ.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi nghĩ mọi chuyện đã chấm dứt.
Bố con sẽ phản ứng đấy.
Vào nhà đi.
Tránh xa con gái tôi ra.
Và gia đình tôi nữa.
Mày làm gì ở đây hả, người chuột?
Ah.
Nào. Đánh đi.
Tao không biết cảnh sát sẽ nói gì khi họ đến đây.
Mày sẽ trả giá.
Cứ thử đi.
Cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.
Vì sự không bình thường của nguyên nhân cái chết,
chúng tôi đang tiến hành các biện pháp khác
để chắc là không có gì vẫn còn bị che dấu.
Thầy Lawson là một thành viên quan trọng trong cộng đồng chúng ta,
và là nguồn cảm hứng cho nhiều người trẻ tuổi.
Cái chết không phải lúc của ông ấy đã gây ra nhiều đau khổ,
và tôi hứa mọi nỗ lực sẽ được thực hiện
để mang kẻ hay những kẻ phải chịu trách nhiệm ra trước công lý.
Các bạn có thể hỏi.
Báo cáo sơ bộ của Phòng thí nghiệm
về các sợi được tìm thấy trong dạ dày chuột.
Một trong số chúng là nylon,
thứ có trong thảm xe hơi.
BMW, Audi, Porsche.
Mấy loại xe mà chúng ta không có đủ tiền để lái.
Và cả gia đình Geiger.
Sợi màu là từ chăn.
Có bà Jessup muốn gặp anh.
Bà ấy ... nói sao nhỉ?
Bốc hỏa phừng phừng.
Chúc may mắn.
Tại sao Roddy Geiger không bị bắt giam?
Nó đến nhà và quấy rối con gái tôi.
Nó mất kiểm soát.
Nó đánh nhau ở Trường ...
Chúng tôi không thể bắt Roddy Geiger hay bất cứ ai mà không có bằng chứng.
Vậy nên tìm thấy bằng chứng trước khi có thêm người khác chết.
Tôi không muốn nó đến nhà tôi nữa.
Sao cậu ta đến nhà bà?
Con gái tôi từng đi chơi với nó vài lần.
Giờ nó nghĩ nó làm chủ con bé.
Nếu chồng tôi nhìn thấy nó lần nữa, tôi sợ điều ông ấy sẽ làm.
Thằng nhóc đó không thuộc về trường chúng tôi nữa.
Hay hàng xóm của bà?
Không phải bà nên viết báo cáo sao?
Tôi đang điền báo cáo đây.
Tôi chưa từng vui nhiều như thế
từ khi thằng say đó nhảy vào tôi ở tiệc Giáng sinh.
Không phải Trung sĩ Woo?
Phải, và tôi hẹn anh ta đến Clark Lewis làm một ly.
Muốn đi không?
Đừng trả lời.
Anh có Juliette, anh đang yêu,
anh có cuộc đời.
Đi mà tận hưởng nó.
Để rượu cho những người như bọn tôi, những kẻ đang tìm kiếm điều giống anh.
Reinigen?
Chúng là đám bét nhất, anh bạn.
Để tôi nói cho anh, thức ăn của chúng?
Chúng không phải dân sành ăn.
Nhưng hiếm khi chúng dùng bạo lực
trừ khi chúng cùng đường, phải không?
Chính xác.
Nếu anh biết rõ mọi thứ, thì anh đến đây làm khỉ gì?
Anh cảm thấy thế nào về việc nói chuyện với một ...
Reinigen?
Tôi đâu phải bảo vệ mọi người cho anh, nhỉ?
Lần trước tôi bảo vệ người cho anh
thì chẳng là một trải nghiệm dễ chịu gì.
Gã đó thế nào rồi?
Ta có thể kềm hãm nó chứ?
Tôi không nghĩ nó sẽ
đánh ai nhừ tử nữa đâu.
Này, anh thích nhạc, phải không? Ý tôi là, anh chơi nhạc cụ.
Tôi không thích tiệc tùng.
Thằng nhóc này có một tài khó tin.
Về cái gì?
Violin.
Nó có một học bổng của Học viện Von Hamelin.
Có phải về chuyện tay giáo viên bị chuột cắn bầm dập sao?
Có người nghĩ thằng nhóc có liên quan, tôi thì không.
Nó là một khối thuốc nổ.
- Nó biết tôi là người Grimm. - Và là một cảnh sát.
- Nên chắc chắn là nó không mở lòng ... - Được rồi.
Chia sẻ tâm sự, tôi hiểu.
Anh nghĩ nó sẽ nghe tôi vì tôi chơi Cello?
Nói cho anh biết, Reinigen và Blutbaden
không phải là bạn nhậu.
Tôi không phải là người dễ tâm sự, Nick.
Điều khiến trái tim tôi phải thổn thức là ...
Chuyện quá khứ rồi. Tôi chỉ nói thế.
Tôi lớn lên trong sự khác biệt,
và tôi có cảm giác anh cũng thế.
Monroe, thằng nhóc này cần sự trợ giúp.
Nó không phải rapper, nhỉ?
Tôi không có ý ghét rapper, chỉ là, anh biết đấy ...
Chẳng có nhạc điệu gì.
Ugh! Mẹ kiếp!
Tôi không thể làm thứ khỉ này lỏng ra.
Bao lâu rồi?
- Từ 4:30. - Xin lỗi.
Tôi đang làm nhanh hết sức.
Liệu anh sẽ xong vào tối nay chứ?
Gì hả, anh nghĩ tôi sẽ ngủ lại ở đây sao?
Khỉ thật! Tôi cắt trúng tay mình.
Để tôi lấy bông băng.
Tôi ghét cái loại này. Nó là cái bẫy chết người.
Nó đang muốn giết tôi.
Làm ơn đừng hại tôi.
Chúa ơi. Làm ơn!
Chuyện gì thế? Anh đã làm gì?
- Đâu có gì. - Sao anh ta lại chạy mất dép?
Trông như anh khiến anh ta phát khiếp.
Anh biết.
Thật lạ đấy, phải không Nick?
Có thể là do tủ lạnh.
Anh ta nói là nó đang muốn giết anh ta.
Giờ ta làm gì đây?
Ra ngoài.
Anh ta có bản năng nhận xét con người khá tốt.
Nhiều vụ anh ta đúng.
Thật tệ khi Nick không phải là cộng sự của anh
khi anh quen người vợ mới nhất của anh.
Hay đấy.
Anh phải học cách nói không với cám dỗ.
Có ăn tối không?
Tôi thấy cám dỗ nhưng không.
Ngày mai có nhiều việc. Tôi phải về nhà ngủ.
Vậy anh trả tiền nhé?
Hẹn mai gặp nhau.
- Bill. - Vâng?
Trung sĩ độc thân cần một dĩa bò bít tết.
Tuần tới sẽ được.
Vâng.
Cô Schade, phải không?
- Thám tử ... - Griffin.
- Hank. - Đúng đấy.
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nhớ.
Anh đã cứu mạng tôi.
Anh thế nào?
Bận túi bụi. Còn cô?
Cũng bận. Điều đó tốt vào lúc này.
- Bảo trọng. - Anh cũng thế.
Này, Hank?
Tôi không mong anh sẽ cứu tôi một lần nữa.
Khỏi cái gì?
Cuộc họp làm ăn của tôi bị hủy,
con tôi có cái bàn này, và một cái ghế trống.
Có thể giờ là lúc trả ơn.
Tôi mời anh ăn tối nhé?
Được, nghe hay đấy.
Cậu đã nâng bản Concerto của Brahms lên một tầm cao mới.
Quả là rất hay.
Rất mượt mà.
Anh là ai?
Monroe. Chúng ta không quen nhau.
Tôi là bạn của Thám tử Burkhardt.
- Không cần, cám ơn. - Ah!
Tôi chưa nói xong.
Tôi không thường làm kiểu việc này,
nhưng chúng ta đều biết Nick là ai.
Và anh ta không giống những người khác
mà chúng ta từng nghe.
Capiche?
Dù có tin hay không, anh ta lo cho cậu.
Anh ta biết cậu sẽ không nói chuyện với anh ta,
nên anh ta nghĩ có thể cậu sẽ nói chuyện với tôi.
- Về chuyện gì? - Đừng làm gì ngu ngốc.
Anh ta nói cậu có tài, và quả đúng như thế.
Tôi vừa nghe nó.
Tôi bị vây quanh bởi nhiều người
nghĩ họ có tài năng.
Cậu thật sự là một trong số họ.
Nhưng một điều có thật.
Điều có thật là không thể.
Cậu không biết nó đến từ đâu, hay nó làm từ gì,
nhưng nó là một trong những bí ẩn của cuộc đời đã nâng chúng ta
ra khỏi những đau khổ tầm thường.
Và một vấn đề về người có nó,
thì không nghĩ nó là vấn đề lớn.
Nó khiến tôi giận dữ.
Vấn đề chính yếu là cậu không thể vứt nó đi.
Thế nào có gọi là sống tốt không?
Tôi cảm thấy nó nên
có qua có lại, không hả?
- Tôi không biết. - Có đấy.
Không phải vì cậu trẻ,
mà nghĩa là cậu thông minh hơn tôi.
Nên ...
Đơn giản là những gì chúng ta nói ở đây, đừng bỏ qua nó nhé.
Tôi mệt rồi.
Tôi không quen việc nói chuyện thân mật thế này.
Tôi biết cậu đang thấy quái lạ,
khi một Reinigen đang nhận lời khuyên từ một Blutbad.
Thật ra thì nó chưa bao giờ xảy ra, nhưng hãy nghe tôi.
Đôi khi cuộc sống chúng ta lại vô tình va chạm
theo cách kỳ lạ nhất.
Phải không?
Không có phản ứng gì? Thôi được.
Cậu hiểu điều tôi nói, nhỉ?
Bảo trọng.
Và nếu cậu cần gì ...
Cứ gọi tôi.
Chào.
Ai vậy?
Tôi là Cảnh sát Clay ở Nhà giam trung tâm.
- Có phải Roddy Geiger? - Vâng.
Tôi có tin phải báo cho cậu, bố cậu đã bị thương
khi từ chối vào xà lim của mình.
Ông ấy ổn chứ?
Đang được điều trị ở Bệnh xá.
Ông ấy bị chấn thương.
Trong 48 giờ tới không ai được đến thăm.
Có thể anh từng bắt anh ta một lần.
- Ai? - Người sửa tủ lạnh.
Có thể đó là lý do anh ta sợ đến thế.
Có thể.
Anh không nghĩ điều đó.
Burkhardt.
- Tôi đã nói chuyện với Roddy. - Thằng nhóc nhà Reinigen?
Và tôi không muốn kể công,
nhưng tôi nghĩ mình đã có ít tác động, khiến nó phải suy nghĩ.
Cám ơn nhiều.
Không có gì.
Tôi nghĩ thằng nhóc đó sẽ hẳn cư xử khác vào lúc này.
Khi chúng tôi có xác nhận về mấy sợi nylon
trong bao tử của chuột từng được dùng trong xe của Đức,
chúng tôi loại trừ xe của ông thầy.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả giấy tờ xe sinh viên
ở Học viện Von Hamelin xem liệu chúng tôi có thể tìm thấy
các sợi khớp nhau không.
Tôi nghĩ có cả nửa số sinh viên lái các loại xe của Đức.
Thật ra thì chúng tôi đã thu hẹp xuống còn BMW và Audi
vì chúng dùng loại nylon mà chúng tôi đang tìm.
Nhưng kiểu sử dụng chỉ có SUV.
Chúng tôi đã giam xuống còn khoảng 6 sinh viên.
Một trong số đó từng đánh nhau với Roddy... Carter Brimley.
Và cậu ta lái một chiếc BMW-X5, khớp với các sợi đó.
- Hãy đi lấy lệnh. - Phải.
Vừa nói chuyện với Sarah.
Roddy có đến nhà cậu ta vào ngày hôm qua.
Hắn biết chúng ta làm.
Nói và chứng minh là hai chuyện hoàn toàn khác.
Cậu ấy hỏi liệu chúng ta có làm không.
Chỉ là thằng đần thì cậu mới nó 'có'.
Không, nhưng tớ có hơi hoảng.
Mọi người biết Roddy chơi giỏi hơn Carter nhiều,
và lý do duy nhất cậu ấy có chỗ
là vì chúng ta làm Roddy bị đuổi,
và để Carter ở bên Sarah.
Chính chắn lên đi.
Xem này.
Buổi diễn tối nay của DJ Retchid Kat.
Tuyệt.
Oh.
- Chúng ta sẽ đến chứ? - Dĩ nhiên.
Thật buồn cười.
Con trai tôi chẳng có liên quan gì đến chuyện xảy ra với Thầy Lawson.
Đó là điều chúng tôi muốn tìm hiểu.
Vậy tôi nên gọi luật sư.
Đó là quyền của ông,
nhưng ông vẫn cần phải mở xe con ông ra.
Không thì chúng tôi sẽ buộc phải dùng vũ lực.
Thật tuyệt. Đây là cách xài tiền thuế của tôi.
Các anh nghĩ sẽ tìm thấy gì hả?
Chẳng có gì trong đó cả.
Đó là điều họ luôn nói.
- Có nhiều lỗ nhỏ. - Lấy mẫu đi.
Lỗ? Nó nghĩa là gì?
Chúng ta có gì rồi?
Không phải là vụn chocolate.
Và màu của tấm thảm
khớp với loại sợi chúng ta có.
Chúng tôi cần tịch thu xe ông.
Cái gì?
Nói cho chúng tôi biết con trai ông đang ở đâu.
Tôi sẽ không nói gì cho đến khi gặp luật sư.
Trong trường hợp đó,
chúng tôi sẽ thông báo một lệnh bắt cậu ta,
cậu ta sẽ bị giam ở nhà giam trung tâm ...
Whoa, whoa, whoa, whoa, nó chỉ ra ngoài với bạn bè.
- Uh-huh? - Ai?
Một giờ trước, nó đi cùng với Trey.
Chúng sẽ đi xem phim.
Nick, có một vụ cháy ở nhà Geiger.
- Anh lo nhé? - Ừ. Đi nào.
Có kẻ thả chó đi rông.
Và tôi đoán cũng cùng người
làm bừa bãi phòng Roddy.
Chúng ta nên đến nhà Sarah.
Chúng tôi cần nói chuyện với con gái bà.
Tại sao? Nó đâu có liên quan gì.
Chúng tôi cần biết con bà ở đâu. Cô ta có thể đang gặp nguy hiểm.
Nó đi xem phim với bạn.
Bà cần gọi cho cô ta.
Nó không mang theo điện thoại.
Tớ nghĩ biết chỗ rồi.
Ta đến nhầm chỗ sao?
Chỉ có chúng ta ở đây.
Có thể chúng ta không nên đậu xe ở đây.
Ai quan tâm chỗ đậu xe?
Nó đã bắt đầu. Tớ có thể nghe tiếng nhạc.
Cậu làm gì thế?
Các cậu có liên quan gì đến chuyện đó không?
Cậu nói gì thế?
Cậu hiểu mình nói gì mà.
Cậu mất trí hả? Đi thôi nào.
Có phải cậu làm Roddy bị ngừng học không?
Không, nó nhảy vào bọn tớ, còn bọn tớ chỉ tự vệ.
Có chuyện gì thế? Giờ cậu muốn chơi với người-chuột hả?
Câm mồm.
Cậu có vào hay không? Vì bọn tớ vào đây.
Nó đâu?
Nó đến từ dưới lòng đất.
Thật là tuyệt.
Chuyện này thật bệnh.
Tớ không biết liệu chúng ta có nên xuống không.
Cậu bị sao thế?
Nào, nó đã bắt đầu rồi.
Ông già tớ đã gọi 3 lần.
Tớ cũng thế.
Mẹ tớ gọi 4 lần.
Họ không biết chúng ta đi xem phim sao?
Đó là xe của Trey. Biển số khớp.
Nhạc phát ra từ nhà này.
Chuyện này thật lạ đây.
Đường này. Qua đây
- Whoo! - Ôi trời.
Thật quá ngầu.
Xem chỗ này đi.
Woo-Woo!
Phải!
Phải thế chứ.
Tuyệt.
Chúng ta là những người duy nhất ở đây.
Thật lịch sử.
Oh, wow.
Cái quái gì thế. Chúng tôi tới sớm sao?
Mày nói dối.
Gì hả?
Mày đã trộm mấy cái lồng, mày thả chuột vào xe.
Mày đã giết Thầy.
Whoa.
Sao mà hắn biết?
Cậu đã làm.
Cậu ấy đã nói với tớ, còn tớ không tin cậu ấy.
- Giờ đến lượt mày. - Cái gì?
Chúa ơi. Là Roddy.
DJ Retchid Kat là Roddy.
Chuyện này không vui đâu.
Chúa ơi.
Chuột!
Mày đã gài bẫy bố tao.
Chúng ở mọi nơi!
Chuột!
Chúa ơi. Không ổn rồi.
Cảm thấy thế nào hả?
Ah! Chúa ơi!
Chúa ơi!
- Chạy thôi! - Chạy đi!
- Chạy thôi! - Làm ơn bảo chúng đi đi!
Bảo chúng đi đi!
Sarah!
Biến đi!
Chúa ơi.
Cố lên!
Chúng tôi không có ý đó. Nó chỉ là một tai nạn.
Chúng tôi không bao giờ muốn làm hại Thầy Lawson.
Chúng tôi chỉ muốn dọa ông ấy sợ.
Và khiến nó giống như là Roddy đã làm
để Carter có thể dành lấy chỗ cậu ấy.
Roddy giỏi hơn tất cả chúng tôi.
Các anh có thể nói với cậu ấy là tôi xin lỗi được không?
Có thể cô nên làm thế.
Tôi nghĩ họ sẽ phải xử lý chuyện âm nhạc.
Thật sao? Anh đến đó hả?
Có người phải làm.
Anh muốn vũ khí của tôi?
Sarah đâu có liên quan gì.
Cô ấy không biết đám bạn đó làm.
Có đáng không?
Chúng đáng bị thế.
Đó không phải điều tôi hỏi.
Chúng không bao giờ sẽ thừa nhận bất cứ gì.
Không thể nói cậu dùng chuột để có được sự thú tội.
May là không có ai bị thương.
Trừ Thầy Lawson.
- Có bao nhiêu chuột? - Để làm gì?
Báo cáo.
Anh nghĩ có bao nhiêu chuột ở dưới đó?
Xin lỗi. Tôi đâu có đếm.
Tôi muốn ghi là một triệu, vì có vẻ như
- giống thế. - Cứ ghi 1000.
Không ai sẽ tin là một triệu.
Không ai sẽ tin là một ngàn.
Chúng ta sẽ buộc thằng nhóc tội gì?
Nếu là tôi thì ... chẳng có gì.
Chúng ta phải buộc nó tội gì đó.
Nó đã giam cả đám nhóc và đã cố làm hại chúng.
Bằng nhạc, chuột và violin?
Không có ai buộc bọn nhóc đó xuống dưới đó.
Vậy những gì chúng ta có là Roddy tổ chức sàn nhảy bất hợp pháp
cùng với 5 người?
Thẩm phán sẽ không muốn thế,
thêm vào chuyện họ phải xử lý tất cả bọn nhóc đó.
Sao mà một đứa nhóc lại làm chuyện như thế?
Nó là một người ngoài.
Nó đã bị ép quá nhiều.
Tôi hiểu điều đó.
Tôi đang nói là làm thế nào nó mang được cả đám chuột
vào được tòa nhà đó.
Tôi không biết.
Trong thành phố có nhiều chuột lắm.
Có thể chúng thích nhảy.
- Hmm. - Đó là sàn nhảy của chuột.
Đừng có ghi thế vào báo cáo.
- Làm một miếng chứ? - Ừ.
Oh!
Mẹ kiếp!
Đừng có đùa chứ! Đồ khỉ.
Nó thật vui khi cậu biết nó ở đó.
Cứ cười đi, nhưng nó sẽ trả thù
bằng cách cắn đấy.
Nó sẽ nhắc tôi nhớ.
Tôi đã chờ đến khi anh ấy đi khỏi nhà.
Tôi chỉ muốn lấy dụng cụ của mình, và tôi sẽ đi khỏi đây ngay.
Tôi không muốn rắc rối gì. Tôi là một người hòa bình.
Không sao mà. Anh ấy đâu có nhớ anh.
Ý cô là sao?
Chuyện anh ấy từng bắt anh.
Bắt? Cô nói gì thế?
Không phải đó là điều anh muốn nói sao?
Cô sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi nữa, thề có Chúa.
Còn cái tủ lạnh?
Họ sẽ cử người khác đến.
- Sao anh không thể sửa nó? - Này cô.
Tôi không biết hai người đang giở trò gì ở đây.
Tôi có ba đứa con ở nhà. Tôi không cần chuyện này.
Tôi chưa làm gì xấu.
Anh ấy không có lý do gì truy lùng tôi.
Làm ơn hãy nói cho anh ấy biết điều đó.